My White Desert

Febrer 2011. Marxo a Finlàndia, a 300 km al nord del cercle polar àrtic, i em refugio a una cabana sense aigua corrent ni electricitat.

La natura és d’una bellesa pertorbadora. El fred i el silenci implacables.

Tinc por!

La confrontació amb mi mateixa és insofrible. Em sento sola i desemparada. El silenci m’oprim cada cop més fins embogir-me.

Ploro i vull cridar, però ja no tinc veu. El silenci em devora i ja no em sento...

M’he alliberat...

Ara sóc part del desert blanc. Ara sols accepto... sols sóc present...

Sóc calma, sóc silenci...

Fotos b/n sobre paper baritat i virat a l’or.

Fotos color a partir de tinta impresa sobre paper Hahnemüble.

Zaida Kersten

Febrero 2011. Parto a Finlandia, a 300 km al norte del círculo polar ártico, y me refugio en una cabaña sin agua corriente ni electricidad.

La naturaleza es de una belleza perturbadora. El frío y el silencio implacables.

¡Tengo miedo!

La confrontación conmigo misma es insufrible. Me siento sola y desamparada. El silencio me oprime cada vez más hasta enloquecerme.

Lloro y quiero gritar, pero ya no tengo voz. El silencio me ha devorado y ya no me oigo... Me he liberado…

Ahora soy parte del desierto blanco. Ahora sólo acepto… sólo soy presente… Soy calma, soy silencio…

Fotos b/n en papel baritado y viradas al oro.

Fotos color a partir de tinta impresa en papel Hahnemühle.

Zaida Kersten

February 2011. I go to Finland, 300 km in the North of the Arctic Circle. I take refuge in a wooden hut without water nor electricity.

The nature is gorgeous and very troubling. The cold and silence are merciless.

I am afraid.

The confrontation with myself is unbearable. I feel alone and distraught. The silence oppresses me until the madness.

I cry and want to roar but I don’t have voice anymore. The silence devoured me and I don’t hear myself anymore. I am liberated...

Now I am one with the white desert. Now I accept… I am only the present... I am quiet, I am silence...

Zaida Kersten

Lugar: Fàbrica Cal Garbat. Mossén Jacint Verdaguer, 8. Vilassar de Dalt